梁志坚 ，男，（1967- ），教授，先后任教于福州大学外语学院和莆田学院外国语学院；主要从事翻译理论研究与实践，跨文化传播、商务英语；中国译协专家会员，2016年入选中国外文局高端翻译人才库；先后发表论文约40篇，出版译著教材等30多部。

其中《哈佛规则》列入“十一五“国家重点图书出版规划，国家级主流媒体《光明日报》、《中国教育报》、《文汇读书周刊》、《解放日报》、《经济参考报》和《科学时报》等媒体先后刊发书评。《重庆日报》、《广州日报》和《今早报》等诸多省级媒体业也有书评刊发，这些书评也被国内、港台乃至北美的华文电子媒体所转载。《中国教育报》及其电子媒体《中国新闻网》还先后将该书列入《校长书斋》和《教师暑期阅读计划推荐书目》（第一批）；后又被评选为“2009年影响教师的100本图书”（《中国教育报》）。此外该书书还获得了国家最高级别的图书奖——第五届“文津奖”的提名并入围（前40名）。全国很多省、市的教育主管部门都把该书作为教师的必读书目或读书工程书目。该书2011年获得了福建省第九届社会科学优秀成果奖（三等奖）。《哈佛，谁说了算》“十二五”国家重点图书出版规划。评为2014年度“教师喜爱的100本图书”。国内外多家媒体刊发书评。《亚马逊河上的非凡之旅》列入北京大学出版社生态与文明系列/博物文库。国内媒体澎湃新闻、《亚太日报》，搜狐、网易、新浪等以及新加坡媒体《联合早报》等刊发与转载了该译著的书评。

先后获得省社科优秀成果奖一次，市社科成果奖多次；主持福建省社科项目和中国外语中心项目，福建省教育厅项目各一项。

2010年获“福建省优秀教师”称号。2011年获黄日昌教育基金“北楼勤奋敬业青年教师”奖。2015年获首届“壶兰学者”称号并入选“莆田市优秀人才”。2014年受推荐参评“全国教书育人楷模”和“全国模范（优秀）教师”。2017年再度入选“壶兰英才”计划。2019年再度受推荐参评“全国模范（优秀）教师”。

主要成果（2000年之后）有

一、论文（除特别说明的外，均为单独撰写）：

1. 在国家级权威学术刊物与中国科学院、中国社会科学院所属学刊发表的论文：

1 ） 意识形态对安徒生童话的操纵——以《卖火柴的女孩》中文译本为例，《中国翻译》2006年第1期（1月）。

2 ） 翻译课课程设置、教材选用及翻译作坊在教学中的应用，《中国翻译》（语言类核心期刊）2006年第5期（9月）。

3 ） 商务英语cover及其派生词的用法与汉译，中科院《中国科技翻译》2005年3期，

4 ） “China”一词的由来，中科院《中国科技术语》2008年2期。

5 ） 被人忽略的一面——安徒生的基督教情节，中国社会科学院《世界宗教文化》2006年第3期。

6 ）中西宗教文化的差异与“死亡”委婉语表达的不同，中国社会科学院《世界宗教文化》2008年第2期。

7 ） 国际贸易术语的译名与解读(一) ，中科院《中国科技术语》2009年3期（6月）

8 ） 国际贸易术语的译名与解读(二) ，中科院《中国科技术语》2009年4期（8）

9 ）哈佛的规则和潜规则，《光明日报》2009年7月25日

2. 在其他外语类核心期刊，外语类重要期刊等发表的论文：

10 ）夏天？春天？——对《莎士比亚十四行诗》中summer及其汉译的重新认识，《外语与外语教学》（外语类核心期刊）2008年第7期。（第一作者）

11 ）等效、视点转换与揭示语的英译，《外语教学》（外语类核心期刊）2002年第4期，摘要收入《中华翻译文摘》2002-2003年卷。

12 ）对莎诗中“summer’s day”译义的辨析，《四川外语学院学报》（外语类核心期刊）2001年第2期（4月），

13 ）汉语新词的衍生与等效翻译——以“下岗”的英译为例，《天津外国语学院学报》（外语类重要期刊）2007年第1期。

14 ）术语humanism汉译探讨，《天津外国学院学报》（外语类重要期刊），2009年第6期（2009.12）

15 ）对第十六届“韩素音青年翻译奖”的英译汉参考译文的商榷，《北京第二外国语学院学报》（外语版）2007年第8期。

16 ）撰写外贸英语函电应注意使用正确的语气，《 国外外语教学 》2000年第一期（1月）（CSSCI期刊）

3 ． 其他大学学报等发表的论文、译文

17 ）中文商标英译探微，《 宁夏大学学报(人文社会科学版)》 （人文社会科学核心期刊）2001年第5期（10月）。

18 ）大学英语(修订本)》教师用书中的若干误译，《宁夏大学学报(社会科学)》（人文社会科学核心期刊） 2000 第5期（10月）。

19 ）商务英语中时间前置词的使用与翻译，《长春理工大学学报》（社科版）2006年第3期。

20 ）语境理解与译文失误 ，《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2000年4期（8月）。

21 ）商务英语中refer及其派生词的用法与翻译，《莆田学院学报》2007年第3期。

22 ）商贸函电中“感谢/感激”的英译，《莆田学院学报》2004年第4期。

23 ）国外经济资料英译汉中的词义理解与选择，《经济资料译丛》2006年第1期。

24 ）基督教文化背景下安徒生童话作品主题的探析，《莆田学院学报》2008年1期。

25 ）外贸英语函电的Courtesy的特点与外贸英语函电写作，《齐齐哈尔大学学报》2006年第4期。

26 ）横看成岭侧成峰——萧伯纳对莎士比亚戏剧作品的评价，《 莆田学院学报 》2009第1期。

27 ）文体、文化与翻译 ，《 莆田学院学报 》2002年3期。

28 ）礼貌、跨文化交际与外语教学，《 莆田高等专科学校学报 》2001年3期。

29 ）从译文失误看语境在理解中的作用 莆田高等专科学校学报2000 年3期。

30 ） 品牌的威力，《 经济资料译丛 》2001年2期。

31 ）新千年新技术——如何迎接电子商务时代的到来 ，《经济资料译丛》 2001 年2期。

32 ） 从美学角度看儿童文学翻译[J];莆田学院学报;2010年06期。

33 ） 安全港、《格朗-利奇金融服务现代化法案》及金融服务的隐私问题 《经济资料译丛；2011年03期。

34）英语新闻标题翻译[J];莆田学院学报;2022年04期。

35）从《山海经》看典籍翻译中的语旨要素[J];莆田学院学报;2019年04期。（合作完成）

此外在专科学校学报及外语类教辅刊物《英语学习》、《大学英语》、《英语知识》和《英语自学》发表多篇文章，在《青年博览》等杂志发表译作多篇。《礼貌原则下的商务英语函电写作》获第六届全国国际商务英语研讨会优秀论文。

二、学术专著、工具书、译著与教材等

1、译著《哈佛规则：捍卫大学之魂》，北京大学出版社2009年1月出版。本书被列入“十一五”国家重点图书出版规划。

2、译著《哈佛，谁说了算》北京大学出版社2014年12月：ISBN978-7 -301-25044-0

(国家“十二五”规划重点图书) 360千字。

3.译著《亚马逊河上的非凡之旅》，北京大学出版社：ISBN978-7 -301-29637 -02018年8月，280千字。

4、译著（含论文）《安徒生童话》（本书为省社科项目结题成果）中国书籍出版社，ISBN978-7 -5068-5010-0，2015年10月235千字。

5、译著《向大自然借智慧：仿生设计与更美好未来》（本书列入北京大学出版社党的二十大主题阅读图书，第三届“坪山自然博物图书奖”十本推荐图书），北京大学出版社，ISBN978-7-301-33217,2022年6/10月，267千字。

6、译著《在人与兽之间》，北京大学出版社，ISBN978-7-301-33563-5,2023年1月，280千字。

7、译著《加州的群山》，四川文艺出版社，ISBN978-7 -5411-3997-0 ，2015年5月，200千字。

8、译著《小妇人》中国书籍出版社，ISBN978 -7-5068-5626-3，2016年10月，496千字

9、译著《爱丽丝梦游奇境·爱丽丝镜中奇遇》中国书籍出版社，ISBN978 -7-5068-5825-0 2016年11月，175千字。

10、译著《醒来的森林》，四川文艺出版社，ISBN978-7 -5411-4050-1，2015年10月，130千字。

11、译著《生活的准则》四川文艺出版社，ISBN978-7 -5411-3874-4，2014年10月，150千字

12、译著《鲁滨逊漂流记》，中国书籍出版社，ISBN978-7 -5068-5012-4，2015年10月，234千字

13、译著《绿野仙踪》，中国书籍出版社，ISBN978-7 -5068-5668-3，2016年9月，107千字。

14、译著《奥兹国的翡翠城》，中国青年出版社，ISBN978-7 -5153-2136-3，2014年2月，180千字。

15、译著《奥兹国的多萝西和巫师》，中国青年出版社，ISBN978-7 -5153- 2136-3，2014年2月，150千字。

16、译著《伊索寓言》，中国书籍出版社，ISBN978-7 -5068-6871-1，2019年1月，150千字。

17、译著《柳林风声》，中国书籍出版社，ISBN978-7 -5068-6900-3，2019年1月，150千字

18、译著《绿野仙踪：大魔法师》，长江少年儿童出版社，ISBN：9787535383372，2015年3月出版

19、译著《绿野仙踪：绿宝石城》，长江少年儿童出版社，ISBN：9787535383440

，2015年3月出版

20、译著《谁的青春没有浅浅的瘀青》，湖南文艺出版社，ISBN:978-7-5404-7076-0，2015年7月出版。

21、译著《你就是最好的自己》，湖南文艺出版社，ISBN:978-7-5404-7077-7，2015年7月出版。

22 、《中国人最易误解的英语词语》（与王福祯等合著），中国书籍出版社2006年8月出版，本人撰写字数约21万字。

23 《圣经故事》英汉对照，汉语注释，中国书籍出版社2012年，约60万字

24、译著《林肯全传》(美国普利策历史奖作品)海南出版社，2011年出版，约50万字

25、译著《生活的准则》四川文艺出版社，2011年出版，约14.5万字

26、《大学英语基础语法教程》（主编，与林新华合编），福建人民出版社2004年9月出版，本人撰写字数约23万字。本书获华东地区优秀教育图书三等奖。

27、《外贸函电》（副主编，主编王妍），北京大学出版社2007年9月出版。

（获北京大学出版社“十一五”规划本科经济类优秀教材评比一等奖）

28、工具书《薄冰英语惯用法词典》（承担其中的S\T\U词条），商务印书馆2009年1月出版。

29、译著《安徒生童话》，福建少年儿童出版社2002年出版，约15万字

30、译著《黄绿色童话书》，四川文艺出版社2010年1月出版，约20.4万字。

31、《英翻中正誤辨析》，台北市 : 五南圖書出版股份有限公司, ISBN；9789571154671/9571154679，2009年出版。

32、译著《醒来的森林》（修订版）四川文艺出版社2022年1月出版，约140千字，ISBN978-7-5411-6146-9.

33、译著《生活的准则》（修订版）四川文艺出版社2022年1月出版，约140千字，ISBN978-7-5411-6134-6.

34、大型画册《港城崛起》（其中的英译），海潮文艺出版社。2006年9月。

33、《儿歌双语趣味认读》（与余锋等合编），福建少年儿童出版社2004年4月出版。

35、《趣味儿歌学英语》（与叶长缨等合编），福建少年儿童出版社2003年10月出版。

36、《奥运采访线之福建莆田》、《妈祖故乡》、《中国莆田》等外宣资料的英文翻译；“第五届亚洲体操锦标赛”申办材料翻译，比赛期间主要材料翻译。

37、电视片《市长带你游莆田》等翻译。

三、研究课题

1 、福建省社科项目《安徒生童话作品及其译介的跨文化再认识》（2013B156，良好结项），主持人。

2、福建省教育厅社科A类《安徒生童话作品及译介的跨文化再认识》JA06153S,2006年，主持。

3 、中国外语教育研究中心《基于语料库的双语对比分析》。L-419-419，主要负责者。（实际主持，个人排名第二）

4 、认知与翻译——运用新思维重新审视妈祖文化翻译问题。福建省教育厅海西项目，主要参与者。

四、教改立项等：

1 、莆田学院教改课题《商务英语函电课程改革》，负责人

2 、《翻译课程设置、教材的选用与翻译作坊教学法的应用》,校教学成果奖

3 、福建省优秀教学团队主要负责人（个人排名第二）

4 、福建省精品课程（翻译），负责人

5、《汉英翻译实践》获福建省社会实践一流本科课程

电子邮箱：cnliang@163.com