2023年3月21日晚，莆田学院外国语学院第一次“果香读赏会”（Apple-Reading Seminar）科研论坛在学园校区雄馨楼409举行。外国语学院院长姚鸿琨教授及副院长陈玉珍教授出席论坛，并与外语学院特聘教师，原华侨大学外国语言学与应用语言学研究所所长侯国金教授共同担任本次论坛的点评嘉宾。外国语学院翻译与跨文化研究科研团队骨干教师陈宋洪、程丽英、刘素萍、曾丽贞、王容等一同参与。

本期果香读赏会的主题是刘素萍老师近期完成的科研论文“论《文选·赋》中前景化语言英译的翻译暴力——以班固《幽通赋》为例”。论坛伊始，刘老师详细介绍了论文的选题初衷、主要内容、结构框架与研究结论，并结合论文创作的心路历程论述了论文创作中的难点、要点与亟待进一步优化解决的若干问题。“学术主菜”之后，姚鸿琨教授与陈玉珍教授分别就论文的选题视角、理论架构、示例分析、内容拓展、结论总结等环节逐一展开点评，并针对其中的难点与问题提供了建设性的修改意见。团队成员陈宋洪、程永伟、曾丽贞、王容、郑鸿桥等老师也围绕论文赏读的心得体会提出了各自的观点与建言。最后，侯国金教授以英汉双语的形式围绕论文的结构与内容、理论与范例、选题与解题做出全面而精彩的点评，并在总结点评嘉宾与团队成员讨论意见的基础上进一步厘定了论文修改的重点与方向。

“果香赏读会”源于侯国金教授在华侨大学定期举办的团队性科研活动，集科研与趣味于一体，涵盖“学术主菜”的论文或课题陈述，“语言才艺”的歌咏讲译等多重环节，深受广大研究生与业界专家学者的欢迎。外国语学院通过借鉴、引进此项科研活动，着力培养科研团队、营造科研氛围、突破科研瓶颈，凝心聚力研读，力争开创外国语学院科研工作的新格局。

图为与会老师合影

撰稿人：陈宋洪

责编 陈成焰

审核 陈国成