主讲人：林大津

   主讲人工作单位：福建师范大学外国语学院

   时间：2017年11月28日16：20

   地点：雄馨楼梯二

    主讲人简介：林大津，现任福建师大外国语学院教授、院长、英语语言文学博士点导师、中国跨文化交际学会副会长、福建省外国语言文学研究会副会长、福建省辞书学会副会长、福建省翻译协会副会长。1998年获"福建省优秀中青年骨干教师"称号，2001年获批享受政府特殊津贴。主要研究方向为：跨文化交际学、比较修辞、跨文化语用学。从20世纪80年代开始迄今，于国内外发表论文和书评80余篇，个人专著《跨文化交际研究》获福建省第三届哲学社会科学优秀成果一等奖，其姐妹篇《跨文化交际学：理论与实践》（第一作者）获福建省第七届哲学社会科学优秀成果一等奖。

    讲座主要内容：重温2007年Mona Baker题为“翻译的本质是再叙事”的讲座内容，结合其专著《翻译与冲突：叙事性叙述》的主基调，我们发现：贝克将翻译置于战争冲突背景中来论证“翻译的本质是再叙事”，固然不错，自成一统，自圆其说，但如果从源文本的文体风格即文本类型看，如果从全球翻译市场运作实际看，“再叙事”命题更应该从翻译过程中修辞重构的空间限度来进行论证。由此观之，翻译不是译者的自由之舞，而是戴着原文镣铐的叙事之舞，论证“再叙事”的学理性视角可跳出“冲突翻译观”，进入更广泛的全球视野，从译者主体性发挥入手，考察不同文类的再叙事空间。

    组织单位：外国语学院