主讲人：陈菁

主讲人工作单位：厦门大学外文学院

时间： 2017年6月6日2：30-4：30

地点：雄梯2

主讲人简介：教授、博士、博士生导师，中国翻译协会口译委员会副主任，厦门大学口译学研究所所长，厦门大学口笔译资格证书考试中心主任，教育部新世纪优秀人才支持计划入选者。从事口译教育、研究和实践近三十年；在国际国内重要学术期刊发表口译研究论文和出版口译专著数十篇（部），主持多项包括国家社科基金项目和欧盟合作项目在内的科研课题；主编多套在全国有影响力的口译教材；多项科研成果获国际、教育部和福建省奖励；曾多次赴英、美、澳、越、爱、台等地进行学术交流、发表主旨演讲和授课讲学。

讲座主要内容：口译作为两种语言间的交际活动，与文化之间存在着千丝万缕的联系，文化制约着口译过程中信息解释和传递。重视对口译文化性的研究是口译学科发展的重要标志。讲座剖析口译交际行为的主体、客体和规范，阐释口译的跨文化交际本质以及跨文化交际噪音的识别和降噪策略。

组织单位：外国语学院