2014年10月2日（农历九月初九）是妈祖羽化升天1027周年纪念日，38集电视连续剧《妈祖》莆仙方言译制片开播仪式在妈祖文化研究院广场举行。《妈祖》电视剧作曾荣获第29届中国电视“飞天奖”（中国政府最高奖）长篇电视剧二等奖，第27届中国电视金鹰奖优秀电视剧奖。2014年初，莆田市决定把《妈祖》电视剧译制成莆仙本土方言版本在电视台播出并发行。经过联合译制单位和译制演职人员两个多月的努力，顺利完成配音译制工作。本刊副主编刘福铸受聘担任该片方言顾问之一，受邀参加首播仪式。