2022年3月14日下午，福建师范大学林璋教授应邀为莆田学院日语系师生作了题为“文学翻译漫谈”的讲座。因疫情防控需要，此次讲座在线上进行。外国语学院日语系师生(除毕业班外)聆听了此次讲座。 林璋教授以《哈姆雷特》的名言“To be , or not to be , that is the question .”的汉日两种语言的译文以及川端康成的名著《雪国》的多种译本为例，提出小说的翻译应从鉴赏的角度理解原文，在翻译过程中要注意基本意义的传达和表达方式的运用，引导师生进行思考。林教授以其丰富渊博的专业知识和独特的见解，幽默风趣的语言和形象生动的例子，为师生们带来了一场丰盛的学术大餐，引导学生们探索学习日语翻译、研究日语翻译的奥妙。讲座赢得了现场师生的阵阵掌声。

(现场讲座内容)  

(莆田学院日语系学生在专心听讲)     

外国语学院 陈慧 章紫怡

审核人：黄鑫