2024年4月16日，为帮助学生通过景观标识了解日译方面的技巧和方法，为今后的求职和职业发展提供有力的支持。外国语学院组织日语专业学生开展湄洲岛参观见习活动，本次活动由院团委副书记陈成焰以及日语专业林晶，陈慧，横川肇老师共同带队。

湄洲岛以其独特的自然风光和丰富的文化内涵吸引了无数游客。在见习过程中，在老师们的带领下学生们首先参观了妈祖公园，认真观察了各类标识上的日文表达方式，学生们反应积极，都纷纷拿手机对标识进行了拍照记录和学习。

随后，师生们共同乘坐观光车前往鹅尾神石以及妈祖影视城，不仅参观了许多美丽的自然景观和人文景色，学生们也积极与同行的外教横川老师对标识的日译进行了深入探讨。老师们也结合实例，详细讲解了日译时需要注意的语言规范、文化差异和表达方式，让学生们对日译有了更加深刻的认识。

此次湄洲岛见习之旅不仅让学生们在收获专业知识的同时也提高了安全认识，为他们未来的学习打下了坚实基础。李若冰同学表示，在实地见习中，在将中文标识生动准确地翻译成日文是不仅要准确传达标识的原意，还要考虑到日本游客的阅读习惯和审美需求，力求做到既忠实原文又易于理解。

外国语学院 韦雯丽