凭一技之长服务莆田 展一线教师业务风采
一、党员教师简介
王瑞，女，1980年12月出生，2002年8月起任教于莆田学院外国语学院，2005年加入中国共产党，2006年毕业于武汉大学，获文学硕士学位。曾任外国语学院翻译教研室副主任、实践中心主任、商务英语系副主任，现任商务英语系主任。
该同志凭借扎实过硬的业务素质，被选入外国语学院翻译服务地方团队。在教学任务繁重的情况下，该同志能发挥党员不怕苦不怕累的精神，克服困难积极服从学院安排，利用自身专业知识和业务专长，多次为莆田市的国际交流提供口笔译服务，并圆满完成任务，为促进我市对外宣传、经济、文化、宗教、体育赛事等尽一己之力，很好地发挥了党员模范代表的表率作用。
该同志先后参加过中国•海峡两岸经贸交易会、厦门国际投资贸易洽谈会莆田招商项目、中国木业投资洽谈会、第三届世界手工艺大会成员莆田之旅、第五届亚洲体操锦标赛、国际舞龙舞狮联合会、第25届世界技巧锦标赛和第9届世界技巧年龄组比赛、第五届世界佛教论坛、国际射联步手枪世界杯总决赛、莆田市生态绿心保护修复项目的口笔译工作。（详情见附件1）。
严于律己、精益求精、乐于奉献的精神使她出色地完成了上级布置的翻译任务，日常工作多次受到相关部门的一致认可和好评，甚至收到来自新华社的感谢信，被《湄洲日报》报道，为服务地方经济发展贡献了自己的一份力量，用点滴行动践行自己在党旗下的誓言。
二、翻译服务地方事例
2012年11月11日至14日，第五届亚洲体操锦标赛在莆田召开。这是我省首次举办洲际性单项比赛，共有包括东道主中国以及日本、韩国、朝鲜、伊朗、越南等在内的亚洲18个国家和地区的140多名运动员参赛。由于业务扎实，学院选派她负责本次赛事指南等材料的文字翻译，担任赛事活动现场的口译，并负责晚间新闻发布会现场口译工作。由于翻译材料交接比较晚，任务急、时间紧、专业性强、翻译量大，文字翻译工作压力很大。但是作为一名党员，该同志丝毫没有犹豫推诿就接受了学院的工作安排，克服孕早期引起的身体各方面不适，在繁重的教学任务之余争分夺秒赶赛事指南的翻译。为确保按时保质完成翻译任务，她经常加班加点熬夜工作。
中国近代著名翻译家严复曾说，“一名之立，旬月踟蹰”。作为一名具有高度责任感的口笔译工作者，她要求自己翻译必须做到“五步走”。接稿后，她先对稿件进行初步分析，再利用网络资源，搜索有关上届赛事的相关信息，以增加对文本的正确解读。她认真查阅各种赛事项目专业词汇的表达，尽可能确保译文的准确性。对于理解存在争议的地方，及时与赛事主办方沟通，弄懂文本的确切含义。对于把握不大的表达，她再次借助翻译软件，参考glossary专业词汇集，对译文进行多次检索。翻译完成后，她多次检查、校对，直到字句精准、符合语境、通读自然、排版整齐后，才把译文发给组办方负责人。她这样一丝不苟对工作、精益求精的态度是把自己作为党员的责任和义务落实在工作中，用责任和担当体现着一名中国共产党员的精神面貌。
国际射联步手枪世界杯总决赛的场馆里再见她靓丽的身影。2019年11月17日至23日，国际射联步手枪世界杯总决赛在莆田隆重举办。该赛事与世锦赛、奥运会射击比赛是国际三大射击顶级赛事。接到组办方下达的翻译任务后，外国语学院领导高度重视，在翻译服务地方团队成员中精挑细选。考虑到该同志在口笔译方面多年的积累和丰富的经验，院领导再一次将此重任托付于她。她暗暗下定决心一定要零失误完成翻译任务，彰显出莆田学院青年教师的风采，为在家乡举办的此次赛事添砖加瓦。这一次，她所面临的任务更艰巨了：负责领导开幕式讲话稿的英译，主持10场颁奖典礼、3场晚宴口译等等。夜深人静时，她还在与赛事组织负责人沟通联系、分配文字翻译任务、翻译领导的讲话稿、校对译完的稿件……忙忙碌碌伏案十多天，终于在最后一刻完成了所有文字材料的翻译和校对工作。
为了每一次现场口译能够尽可能零失误，她总是提前做好细致周到的准备工作，收集、学习往届赛事的视频、非英语母语国家讲话人的演讲，去适应他们的口音，并进行反复练习。赛事一开始，每天她都早早地来到场馆，协助场馆日常沟通工作：发放运动员和教练员场馆出入证件、处理外国运动员请求协助修理枪支事宜、外国运动员就医、退还酒店费用及领取发票、发布提早离赛通知、帮助运动员兑换货币、获奖运动员领取奖金、酒店-射击馆往返车辆沟通、为代表队发放子弹消耗证明……场馆里里外外都见她忙忙碌碌的身影。不管多琐碎的小事，只要有需要，都能第一时间找到她。白天高强度的工作，她不得不靠着一杯接一杯的咖啡提神。忙完一天场馆的工作，她又马不停蹄地奔赴晚宴现场，接连三天为市政府欢迎晚宴、中国射击协会宴请国际射联官员晚宴、体育局宴请国际射联官员晚宴担任口译。她得体的着装、敏捷的应变能力、良好的语言沟通技能使她出色地完成了晚宴的口译任务，给与会领导留下了很好的印象。
三、效果与影响
该同志的专业技能在一次次的实践中得到进一步的锻炼与提升，成为我院翻译服务地方团队的骨干成员，先后被评为莆田学院“优秀教师”、“精神文明先进个人”、“三八红旗手”。
与此同时，她将自己多年口笔译活动中积累的素材分门别类整理后，有针对性地运用到课堂教学中。这些充满地域特色的教学素材很好地激发起了学生的兴趣，极大地丰富了课堂教学内容，效果颇丰。
丰富的口笔译实战经验提升了该同志的科研能力。她先后参译了两部英文小说，申报了一项学校教改课题、第一批校级应用型课程、教育部2017年产学合作协同育人项目。她主持的《口译（一）》课程，成为莆田学院当年六项省级线下一流本科课程立项之一。
该同志扎实的业务素养、良好的职业道德和敬业精神，影响、感染着她的学生。结合自己的经验，她把口译员的职业素养教育融入课堂，坚持把“立德树人”作为中心环节，在技能训练过程中不断提高学生的政治觉悟、道德品质和文化素养。在她的悉心指导和带领下，外国语学院学生也积极参与在莆田举办的大型国际交流盛会的志愿者活动，如世界体操锦标赛、妈祖论坛、世界佛教论坛、国际射联手步枪世界杯总决赛等。他们担任口译志愿者，承担联络口译、会展场地解说、比赛场馆接待等任务，助力莆田各种国际活动的举办。
四、结束语
该党员教师在平凡的岗位上以实际行动诠释了一名高校“双师双能型”教师对职业的热爱和责任，并服务于地方经济社会发展的需求。在平凡质朴中现出真实，在默默无闻中闪耀出绚烂。该同志是一位“德艺双馨”的优秀党员教师。
附录1：王瑞同志参加过的口笔译活动
附录2：王瑞同志参加口译活动的现场照片
附录3: 王瑞同志及所指导学生近年所获奖项
附录1：王瑞同志参加过的口笔译活动
2003年4月，莆田市政府与加拿大BC省政府代表木业投资洽谈会（现场口译）
2004年7月-8月，第六届中国·海峡两岸经贸交易会（现场口译）
2005年7月-8月，厦门国际投资贸易洽谈会莆田招商项目（笔译）
2007年4月8日-10日，第三届中国木业投资洽谈会（笔译）
2008年11月，第三届世界手工艺大会成员莆田之旅（联络口译、晚宴口译）
2009年4月29日-5月2日，第四届中国木业投资洽谈会（笔译、现场口译）
2010年1月，莆田市政府赴加拿大招商推介会（材料笔译）
2012年11月7日-15日，第五届亚洲体操锦标赛（笔译、新闻发布会口译）
2013年11月15日-17日，国际舞龙舞狮联合会（现场口译）
2015年10月-2016年4月，第25届世界技巧锦标赛和第9届世界技巧年龄组比赛（笔译、欢迎晚宴口译、欢送晚宴口译）
2018年10月，《湄洲日报》莆田方言说人文、教育（笔译）
2018年10月28日-30日，第五届世界佛教论坛（笔译）
2019年11月17日-23日，国际射联步手枪世界杯总决赛（笔译、口译、颁奖典礼英文主持）
2020年4月，莆田市生态绿心保护修复项目（笔译）
附录2：王瑞同志参加口译活动的现场照片
附录3: 王瑞同志及所指导学生近年所获奖项
2016年5月，莆田学院青年教师教学竞赛三等奖（排名第1）
2016年9月，莆田学院“优秀教师”称号
2016年5月，莆田学院“精神文明先进个人”
2017年3月，莆田学院“三八红旗手”
2019年12月，主持《口译（一）》课程获得2019福建省线下一流本科课程立项。
2020年，2019年，2020年，优秀毕业综合训练指导成果奖
指导阳玲、杨明明同学在“外研社杯”全国英语演讲比赛福建赛区（复赛）分别获得赛区一等奖、二等奖；
指导姚迪雅同学在“外研社杯”全国英语演讲比赛福建赛区（复赛）获得赛区三等奖；
指导09级商务英语专业肖观蔚同学在“中译杯”全国口译大赛（福建赛区复赛）获得赛区三等奖，打破了零的记录；
指导阳玲、谢冰心同学在第十六届亚马逊杯全国英语辩论赛（华南赛区复赛）获得赛区二等奖。
指导14英语专业林兰君同学在第22届中国日报社“21世纪•可口可乐杯”全国英语演讲比赛（福建赛区）中荣获三等奖。
指导2015级英语专业学生赵晓峰、商务英语专业学生李勤、陈佳在福建省高等院校“亿学杯”商务英语实践技能大赛中荣获二等奖。
指导2016级商务英语专业学生孟庆云、黄雯琳、江美钦在福建省高等院校“亿学杯”商务英语实践技能大赛中荣获三等奖。
指导2016级英语专业刘诗琪同学在全国大学生英语竞赛（B类）中荣获二等奖，2016级英语专业陈立颖、黄益钦同学和2018级罗春燕同荣获三等奖。
指导2016级英语专业郑弘尧、刘诗琪，2016级商务英语专业陈颖、江美钦、黄雯琳、林玉涵，2017级商务英语专业肖安垒、吴钰娜同学在2019“外研社杯”福建省商务英语职场技能大赛中荣获一等奖。
